1
00:00:07,667 --> 00:00:09,300
(Katara)
Vatn.

2
00:00:09,400 --> 00:00:10,867
Jørð.

3
00:00:10,967 --> 00:00:13,500
Eldur.

4
00:00:13,600 --> 00:00:15,600
Luft.

5
00:00:15,700 --> 00:00:19,200
Langt síðani livdu tær fýra tjóðirnar
saman í samljóði.

6
00:00:19,300 --> 00:00:23,667
Tá broyttist alt .
tá Eldtjóðin ráddi á.

7
00:00:23,767 --> 00:00:28,300
Bara Avatarin, meistari yvir øllum
fýra elementir, kundu steðga teimum.

8
00:00:28,400 --> 00:00:31,500
Men tá ið heimurin
tørvaði hann mest, hvarv hann.

9
00:00:31,600 --> 00:00:35,533
100 ár gingu, og beiggi mín
og eg uppdagaði nýggja Avatar,

10
00:00:35,633 --> 00:00:37,233
ein Luftbenda, sum eitur Aang.

11
00:00:37,333 --> 00:00:39,067
Og hóast hansara luftbøging
førleikarnir eru stórir,

12
00:00:39,167 --> 00:00:40,233
hann hevur nógv at læra

13
00:00:40,333 --> 00:00:42,233
áðrenn hann er liðugur
at bjarga nøkrum.

14
00:00:42,333 --> 00:00:44,000
Ugh!

15
00:00:44,100 --> 00:00:46,867
(Katara)
Men eg trúgvi, at Aang kann bjarga heiminum.

16
00:00:46,967 --> 00:00:51,133
**

17
00:00:55,900 --> 00:00:58,333
Vit eru fíggindar hjá
jarðarríkið,

18
00:00:58,433 --> 00:01:01,600
og flóttafólk úr
Eldtjóðina.

19
00:01:01,700 --> 00:01:04,067
Eg fari altíð
vera hjá tær.

20
00:01:08,833 --> 00:01:11,800
Eg havi mist mammu mína.
í einum Eldtjóðar-álop.

21
00:01:11,900 --> 00:01:13,733
Hetta hálsbandið er alt
Eg havi eftir av henni.

22
00:01:13,833 --> 00:01:15,167
Eg haldi, at eg má
finna onkran annan

23
00:01:15,267 --> 00:01:16,567
at læra meg
jarðbøging.

24
00:01:16,667 --> 00:01:19,167
Tú mást finna
onkur sum bíðar

25
00:01:19,267 --> 00:01:21,700
og lurtar .
áðrenn hann slær.

26
00:01:21,800 --> 00:01:26,533
**

27
00:01:44,833 --> 00:01:48,167
Eykamyntir
fyri troytt ferðafólk?

28
00:01:48,267 --> 00:01:49,767
[myntir klinka]

29
00:01:49,867 --> 00:01:51,900
Hetta er eyðmýkjandi.
Vit eru kongsfólk.

30
00:01:52,067 --> 00:01:54,567
Hesi fólk skuldu verið
at geva okkum tað, sum vit vilja.

31
00:01:54,667 --> 00:01:57,933
Tey vilja
um tú spyrt pent.

32
00:01:59,367 --> 00:02:04,100
Eyka skifti
fyri ein svangan gamlan mann?

33
00:02:04,200 --> 00:02:06,267
Á, her ert tú.

34
00:02:06,367 --> 00:02:12,800
Myntin er virðismettur
men ikki líka nógv sum títt smíl.

35
00:02:12,900 --> 00:02:14,167
[fnisar]

36
00:02:15,867 --> 00:02:19,167
Hvat við onkrum undirhaldi
í staðin fyri...

37
00:02:19,267 --> 00:02:20,733
eitt gullstykki?

38
00:02:20,833 --> 00:02:23,300
Vit eru ikki tónleikarar.

39
00:02:23,400 --> 00:02:25,733
Ikki professionelt, allíkavæl.

40
00:02:25,833 --> 00:02:30,933
* Tað er ein langur, langur vegur
til Bá Syngja Se, *

41
00:02:31,067 --> 00:02:36,800
* En stelpurnar i borginni, .
tey síggja so pen út. *

42
00:02:36,900 --> 00:02:39,733
Kom nú, vit tosa
eitt gullstykki her.

43
00:02:39,833 --> 00:02:41,200
Latið okkum síggja okkurt tiltak.

44
00:02:42,233 --> 00:02:43,633
Dansur.

45
00:02:43,733 --> 00:02:48,433
* Tey mussast so søtt
at tú veruliga mást møta *

46
00:02:48,533 --> 00:02:53,067
* Genturnar
frá Bá Syngja Se. *

47
00:02:53,133 --> 00:02:55,967
[lær]

48
00:02:56,067 --> 00:02:59,267
Einki sum ein fittur maður
dansa til døgurða sín.

49
00:02:59,367 --> 00:03:01,167
Her fert tú.

50
00:03:03,633 --> 00:03:06,867
Ein so góður maður.

51
00:03:13,200 --> 00:03:14,600
[varvar]

52
00:03:14,700 --> 00:03:18,167
[spennandi tónleikur].

53
00:03:18,267 --> 00:03:28,067
**

54
00:03:29,900 --> 00:03:33,300
Hey, tú tekur okkum niður
av eini orsøk?

55
00:03:33,400 --> 00:03:35,867
Aang, hví
fara vit niður?

56
00:03:35,967 --> 00:03:37,067
Hvat?

57
00:03:37,167 --> 00:03:38,667
Eg varnaðist tað ikki so mikið sum.

58
00:03:38,767 --> 00:03:41,167
(Sókka)
Leggur tú til merkis nú?

59
00:03:41,267 --> 00:03:42,633
Er okkurt galið?

60
00:03:42,733 --> 00:03:44,200
Eg veit, at hetta fer at
ljóðar undarligt,

61
00:03:44,300 --> 00:03:47,833
men eg haldi mýrilendið
er...rópandi til mín.

62
00:03:47,933 --> 00:03:49,967
Er tað at siga tær, hvar vit
kann fáa okkurt at eta?

63
00:03:50,067 --> 00:03:53,733
(Aang)
Nei, eg-eg haldi, at tað vil hava okkum at lenda har.

64
00:03:53,833 --> 00:03:54,933
Einki brot á mýrilendið,

65
00:03:55,067 --> 00:03:57,700
men eg síggi ongan
lenda har at lenda á.

66
00:03:57,800 --> 00:03:59,200
Eg veit ikki.

67
00:03:59,300 --> 00:04:01,867
Bumi segði at læra jarðbøging,
Eg mátti bíða og lurta.

68
00:04:01,967 --> 00:04:04,300
Og nú eri eg faktiskt
hoyra jørðina.

69
00:04:04,400 --> 00:04:06,100
Vilt tú hava meg
at ignorera tað?

70
00:04:06,200 --> 00:04:07,133
[varvar]

71
00:04:07,233 --> 00:04:09,067
Ja.
Eg veit ikki.

72
00:04:09,100 --> 00:04:12,567
Tað er okkurt illgrunasamt
um tað staðið.

73
00:04:12,667 --> 00:04:14,267
[varvar]

74
00:04:14,367 --> 00:04:15,700
[rykjar]

75
00:04:15,800 --> 00:04:18,267
Sært tú? Sjálvt Appa og Momo
mær dámar ikki her.

76
00:04:18,367 --> 00:04:23,067
Okey, tá øll kenna tað
sterkt um hetta, farvæl, mýri.

77
00:04:23,167 --> 00:04:24,933
Jep, jep.

78
00:04:26,200 --> 00:04:29,300
[rumlar]

79
00:04:29,400 --> 00:04:31,100
(Sókka)
Tú mást heldur kasta eitt eyka yip inn.

80
00:04:31,200 --> 00:04:32,667
Vit mugu flyta.

81
00:04:43,200 --> 00:04:44,267
Áh!

82
00:04:45,700 --> 00:04:47,167
[rópar]

83
00:04:59,867 --> 00:05:03,067
(øll)
Áh!

84
00:05:10,100 --> 00:05:11,233
Ugh.

85
00:05:13,833 --> 00:05:15,800
Hvar eru Appa og Momo?

86
00:05:21,633 --> 00:05:23,167
Abba!

87
00:05:23,267 --> 00:05:25,300
Mamma!

88
00:05:28,133 --> 00:05:30,233
Sokka, tú hevur fingið
ein albogaleyk.

89
00:05:30,333 --> 00:05:31,567
Hvar, hvar?

90
00:05:31,667 --> 00:05:33,900
Hvar heldur tú?

91
00:05:34,067 --> 00:05:38,467
Hví gera tingini
halda á at knýta seg at mær?

92
00:05:38,567 --> 00:05:40,367
Tú kundi ikki
finna tey?

93
00:05:40,467 --> 00:05:41,500
(Aang)
Nr.

94
00:05:41,600 --> 00:05:45,200
Og melduródnin,
tað hvarv bara.

95
00:05:50,467 --> 00:05:53,167
[knurrar]

96
00:05:55,433 --> 00:05:57,133
[rykjar]

97
00:06:18,567 --> 00:06:21,100
[rykjar]

98
00:06:22,067 --> 00:06:23,933
Vit mugu betur skunda undir.

99
00:06:25,267 --> 00:06:28,100
Kanska skuldu vit verið eitt sindur
lekrari til mýrilendið.

100
00:06:28,200 --> 00:06:29,733
Aang, hetta eru bara plantur.

101
00:06:29,833 --> 00:06:31,767
Vilt tú hava meg at siga takk
og takk fyri

102
00:06:31,867 --> 00:06:33,833
meðan eg sveiggi mína machetu
aftur og fram?

103
00:06:33,933 --> 00:06:35,867
Kanska skuldi tú lurtað
til Aang.

104
00:06:35,967 --> 00:06:39,900
Okkurt við hesum staðnum
kennist...livandi.

105
00:06:40,067 --> 00:06:42,833
Eg eri vísur í, at tað eru nógv
ting, sum eru á lívi her.

106
00:06:42,933 --> 00:06:45,233
Og um vit ikki vilja vinda
upp at fáa etið av teimum,

107
00:06:45,333 --> 00:06:48,400
vit mugu finna Appa
so skjótt sum vit kunnu.

108
00:07:11,500 --> 00:07:12,733
[yvirljóðfloyta]

109
00:07:12,833 --> 00:07:14,067
[rykjar]

110
00:07:15,567 --> 00:07:16,667
[yvirljóðfloyta]

111
00:07:16,767 --> 00:07:19,067
[gurglar]

112
00:07:21,700 --> 00:07:22,600
(Katara)
Abba!

113
00:07:22,700 --> 00:07:24,467
Mamma?

114
00:07:24,567 --> 00:07:27,400
Tað er eingin máti, at tey hoyra okkum.
og ongan hátt kunnu vit síggja tey.

115
00:07:27,500 --> 00:07:30,533
Vit mugu gera legu
fyri náttina.

116
00:07:30,633 --> 00:07:33,167
Á, øh!

117
00:07:34,400 --> 00:07:35,533
Hvat var hatta?

118
00:07:35,633 --> 00:07:37,633
Einki, bara mýrigass.

119
00:07:37,733 --> 00:07:39,967
Hygg, har er einki
yvirnátúrligt hendir her.

120
00:07:40,067 --> 00:07:41,333
(øll)
Ja.

121
00:07:41,433 --> 00:07:43,200
[menniskjalíknandi skríggjar].

122
00:07:43,300 --> 00:07:45,167
[rópar]

123
00:07:45,267 --> 00:07:48,067
Eg haldi, vit skulu
byggja eld.

124
00:07:49,800 --> 00:07:51,167
[blaðið slítur]

125
00:07:51,267 --> 00:07:52,767
Sokka, jú longri vit eru her,

126
00:07:52,867 --> 00:07:54,800
jú meira hugsi eg um teg
skuldi ikki gjørt hatta.

127
00:07:54,900 --> 00:07:55,800
Nei, eg spurdi mýrilendið.

128
00:07:55,900 --> 00:07:57,433
Tað stóð, at hetta var í lagi.

129
00:07:57,533 --> 00:07:58,967
Ha, mýri?

130
00:07:59,067 --> 00:08:01,367
[skríggjandi]
Eingin trupulleiki, Sokka.

131
00:08:01,467 --> 00:08:03,467
[blaðflísar]

132
00:08:07,167 --> 00:08:10,233
Fær nakar annar kensluna
at vit verða eygleidd?

133
00:08:10,333 --> 00:08:13,500
Vinarliga, vit eru øll einsamøll
her úti.

134
00:08:13,600 --> 00:08:15,633
[blað svølgja]

135
00:08:19,533 --> 00:08:21,933
Undantikið tey.

136
00:08:22,067 --> 00:08:24,533
Rætt, uttan tey.

137
00:08:24,633 --> 00:08:27,733
[froskar kroka]

138
00:08:27,833 --> 00:08:33,300
[náttarljóðini økjast].

139
00:08:37,567 --> 00:08:41,400
[rykjar]

140
00:08:41,500 --> 00:08:44,067
[náttarljóðini steðga].

141
00:09:08,633 --> 00:09:09,800
[øll ýla]

142
00:09:09,900 --> 00:09:10,767
Hag!

143
00:09:10,867 --> 00:09:12,500
Áh!

144
00:09:12,600 --> 00:09:13,800
Áh!

145
00:09:27,500 --> 00:09:29,767
[grunandi]

146
00:09:29,867 --> 00:09:31,533
Ugh!

147
00:09:39,600 --> 00:09:41,300
Ugh.

148
00:09:45,467 --> 00:09:46,367
Áh!

149
00:09:46,467 --> 00:09:48,500
Ugh.

150
00:09:52,967 --> 00:09:55,167
Dreingir?

151
00:10:00,133 --> 00:10:02,800
Hvat helt tú?
gera eitt lag sum tað, Tho?

152
00:10:02,900 --> 00:10:04,433
Veit ikki, Doo.

153
00:10:04,533 --> 00:10:08,867
Okkurt við seks fótum,
nokkso stórir eisini.

154
00:10:08,967 --> 00:10:11,300
(Doo)
Letur eina lekkra, breiða slóð eftir seg at fylgja.

155
00:10:11,400 --> 00:10:13,767
Tú veitst, hvat er kl.
endan á tí slóðini?

156
00:10:14,867 --> 00:10:16,433
Døgverði.

157
00:10:27,667 --> 00:10:29,700
[rykjar]

158
00:10:35,600 --> 00:10:36,633
[knurrar]

159
00:10:36,733 --> 00:10:38,100
[hvøssur]

160
00:10:41,100 --> 00:10:43,300
[knurrar]

161
00:10:49,133 --> 00:10:50,767
(Katara)
Aang?

162
00:10:50,867 --> 00:10:53,333
Sokka?

163
00:10:55,733 --> 00:10:56,700
Hey?

164
00:10:56,800 --> 00:10:58,533
Hey.

165
00:10:58,633 --> 00:11:00,333
Kanst tú hjálpa mær?

166
00:11:01,667 --> 00:11:03,433
Mamma?

167
00:11:03,533 --> 00:11:05,367
Mamma!

168
00:11:08,167 --> 00:11:10,067
Eg trúgvi ikki...

169
00:11:10,100 --> 00:11:13,433
[aspar]

170
00:11:13,533 --> 00:11:15,567
[grátur]

171
00:11:20,500 --> 00:11:22,067
Aang!

172
00:11:22,100 --> 00:11:23,300
Býtt mýri.

173
00:11:23,400 --> 00:11:25,833
Dummar, ljótar vínviður.

174
00:11:25,933 --> 00:11:28,200
Katara!

175
00:11:28,300 --> 00:11:30,600
Tú heldur, at tú ert
so harður, ha?

176
00:11:30,700 --> 00:11:31,967
[grunandi]

177
00:11:32,067 --> 00:11:33,433
Áh!

178
00:11:37,600 --> 00:11:39,833
Hey?

179
00:11:43,467 --> 00:11:44,633
Ja?

180
00:11:44,733 --> 00:11:47,067
Hetta er bara eitt bragd
av ljósinum...

181
00:11:47,167 --> 00:11:48,967
mýrigass.

182
00:11:49,067 --> 00:11:50,867
Eg rakti høvdið.
leyp avstað í gjárkvøldið.

183
00:11:50,967 --> 00:11:53,200
Eg verði ør.

184
00:11:55,200 --> 00:11:57,800
Tú vardi meg ikki.
Tú vardi meg ikki.

185
00:12:00,167 --> 00:12:01,633
[suffar]

186
00:12:01,733 --> 00:12:03,733
Áh!

187
00:12:10,767 --> 00:12:14,167
Katara!

188
00:12:14,267 --> 00:12:15,767
Abba!

189
00:12:16,800 --> 00:12:17,833
Hey?

190
00:12:17,933 --> 00:12:19,633
Hvør er tú?

191
00:12:19,733 --> 00:12:21,067
[lær].

192
00:12:21,133 --> 00:12:22,200
Hey!

193
00:12:22,300 --> 00:12:23,700
Kom aftur.

194
00:12:26,067 --> 00:12:27,767
[lær]

195
00:12:31,133 --> 00:12:32,867
[lær].

196
00:12:39,567 --> 00:12:41,633
[lær].

197
00:12:58,300 --> 00:12:59,833
Hygg har, Tho.

198
00:13:00,067 --> 00:13:02,767
Er tað eitt sindur hárligt
fella ríða hatta tingið?

199
00:13:02,867 --> 00:13:05,100
Nei, tað er tað
tey kalla ein "lemu".

200
00:13:05,200 --> 00:13:08,767
Sá ein á ferðandi sýning
einaferð — ordiliga smart, siga tey.

201
00:13:08,867 --> 00:13:10,967
Veddi hann smakkar nógv
sum possum-høsnarungi.

202
00:13:11,067 --> 00:13:13,767
Tú heldur alt smakkar
sum possum-høsnarungi.

203
00:13:13,867 --> 00:13:17,267
Kom nú, tit,
bara eitt sindur nærri.

204
00:13:17,367 --> 00:13:19,067
Lekkurt og lætt.

205
00:13:19,133 --> 00:13:20,067
Einki at stúra fyri.

206
00:13:20,133 --> 00:13:22,133
Vit fixin' bara at eta teg.

207
00:13:22,233 --> 00:13:23,500
[knurrar]

208
00:13:23,600 --> 00:13:25,267
Hvat segði tú tað fer?

209
00:13:25,367 --> 00:13:26,500
Ja, tað eru vit.

210
00:13:26,600 --> 00:13:28,433
Men tú hevur ikki
at siga teimum tað.

211
00:13:28,533 --> 00:13:30,567
Ja, hvussu visti eg
tey skilja meg?

212
00:13:30,667 --> 00:13:32,700
Kom nú.

213
00:13:51,700 --> 00:13:53,667
[lær]

214
00:13:59,233 --> 00:14:01,467
Hvør ert tú?

215
00:14:05,567 --> 00:14:08,067
(bæði)
Áh!

216
00:14:08,133 --> 00:14:09,200
Ugh.

217
00:14:09,300 --> 00:14:10,367
(øll)
Ugh.

218
00:14:10,467 --> 00:14:13,067
Hvat halda tit
tú gert?

219
00:14:13,167 --> 00:14:15,333
Eg havi leitað
alt fyri teg.

220
00:14:15,433 --> 00:14:17,567
Ja, eg havi reikað
runt og leita eftir tær.

221
00:14:17,667 --> 00:14:19,800
Eg elti onkra gentu.

222
00:14:19,900 --> 00:14:20,800
Hvørja gentu?

223
00:14:20,900 --> 00:14:22,133
Eg veit ikki.

224
00:14:22,233 --> 00:14:26,167
Eg hoyrdi flenna, og eg sá
onkur genta í snøggum kjóla.

225
00:14:26,267 --> 00:14:27,567
Ja, tað skal vera
ein teveitsla her,

226
00:14:27,667 --> 00:14:30,100
og vit fingu bara ikki
okkara boð.

227
00:14:30,200 --> 00:14:33,067
Eg helt meg síggja mammu.

228
00:14:34,700 --> 00:14:36,700
Hygg, vit vóru øll
bara bangin og svangur,

229
00:14:36,800 --> 00:14:38,567
og vit vóru
spæla bragd við okkum.

230
00:14:38,667 --> 00:14:40,433
Tí eru vit øll
sá ting her úti.

231
00:14:40,533 --> 00:14:42,967
Sást tú eisini okkurt?

232
00:14:43,067 --> 00:14:44,200
Eg helt meg síggja Yue.

233
00:14:44,300 --> 00:14:45,733
Men tað ger tað ikki
prógva nakað.

234
00:14:45,833 --> 00:14:47,833
Hygg, eg hugsi um
hana alla tíðina.

235
00:14:47,933 --> 00:14:50,200
Og tú sást mammu,
onkran, sum tú saknar nógv.

236
00:14:50,300 --> 00:14:51,733
Hvat við mær?

237
00:14:51,833 --> 00:14:53,833
Eg visti ikki
gentuna, sum eg sá.

238
00:14:53,933 --> 00:14:56,433
Og allar okkara visjónir
førdi okkum beint higar.

239
00:14:56,533 --> 00:14:59,900
Okey, so hvar er her,
miðjuna í mýrilendinum?

240
00:15:00,067 --> 00:15:01,433
Ja...

241
00:15:01,533 --> 00:15:03,967
miðdepilin.

242
00:15:05,433 --> 00:15:07,167
Tað er hjartað
av mýrilendinum.

243
00:15:07,267 --> 00:15:08,367
Tað hevur verið
ringir til okkum higar.

244
00:15:08,467 --> 00:15:09,700
Eg visti tað.

245
00:15:09,800 --> 00:15:13,500
Tað er bara eitt træ.
Tað kann ikki ringja til nakran.

246
00:15:13,600 --> 00:15:15,833
Fyri seinastu ferð,
har er einki eftir okkum,

247
00:15:15,933 --> 00:15:19,133
og har er einki
magisk hending her.

248
00:15:19,233 --> 00:15:22,467
(øll)
Áh!

249
00:15:27,267 --> 00:15:30,067
Áh!

250
00:15:30,133 --> 00:15:31,233
[rópar]

251
00:15:42,533 --> 00:15:44,300
Ugh.

252
00:15:46,067 --> 00:15:48,400
[grunandi]

253
00:15:53,600 --> 00:15:56,067
Áh!

254
00:15:57,067 --> 00:15:59,067
Ugh!

255
00:16:09,200 --> 00:16:11,867
Ugh.

256
00:16:11,967 --> 00:16:13,967
Áh!

257
00:16:20,533 --> 00:16:22,100
Ugh!

258
00:16:22,200 --> 00:16:23,233
Áh!

259
00:16:23,333 --> 00:16:25,367
Ugh!

260
00:16:27,367 --> 00:16:29,667
Áh!

261
00:16:29,767 --> 00:16:32,067
[grunandi]

262
00:16:43,067 --> 00:16:45,067
Ugh.

263
00:16:47,500 --> 00:16:49,800
[grunandi]

264
00:16:49,900 --> 00:16:53,100
Nú, hvat hevði ein "lemu".
manglar eina troyggju fer?

265
00:16:53,200 --> 00:16:54,233
Áh!

266
00:16:54,333 --> 00:16:56,333
Ugh!

267
00:17:06,167 --> 00:17:08,167
[knurrar]

268
00:17:14,833 --> 00:17:17,067
[grunandi]

269
00:17:35,200 --> 00:17:37,167
(bæði)
Ugh!

270
00:17:43,700 --> 00:17:44,900
Áh!

271
00:17:47,167 --> 00:17:48,433
Ugh.

272
00:17:48,533 --> 00:17:51,167
Áh!

273
00:17:51,267 --> 00:17:53,200
Ugh.

274
00:18:06,600 --> 00:18:07,567
Har er onkur inni.

275
00:18:07,667 --> 00:18:09,533
Hann boyggur víntrøini.

276
00:18:10,533 --> 00:18:12,467
Uha!

277
00:18:17,600 --> 00:18:18,867
Áh!

278
00:18:23,433 --> 00:18:26,233
Hví ringdi tú til mín her?
um tú bara vildi drepa okkum?

279
00:18:26,333 --> 00:18:28,100
Bíða.

280
00:18:28,200 --> 00:18:30,433
Eg ringdi ikki til tín her.

281
00:18:32,167 --> 00:18:34,500
Vit flugu yvir, og eg hoyrdi
okkurt, sum rópar á meg,

282
00:18:34,600 --> 00:18:35,700
siga mær at lenda.

283
00:18:35,800 --> 00:18:37,067
Hann er avatarin.

284
00:18:37,167 --> 00:18:39,267
Slíkt
hendir okkum nógv.

285
00:18:39,367 --> 00:18:40,867
Avatarin?

286
00:18:40,967 --> 00:18:42,467
Kom við mær.

287
00:18:45,567 --> 00:18:47,267
(Aang)
Hvør ert tú so?

288
00:18:47,367 --> 00:18:50,300
Eg verji mýrilendið frá
fólk, sum vilja særa tað,

289
00:18:50,400 --> 00:18:53,233
sum hesin maðurin
við sínum stóra knívi.

290
00:18:53,333 --> 00:18:54,300
Síggja?

291
00:18:54,400 --> 00:18:55,933
Heilt rímiligt--
ikki eitt skrímsl,

292
00:18:56,067 --> 00:18:58,433
bara ein vanligur maður
verja heim sítt.

293
00:18:58,533 --> 00:19:00,567
Einki mystiskt við tí.

294
00:19:00,667 --> 00:19:04,733
(maður)
Á, mýrilendið er eitt mystiskt stað, okay.

295
00:19:04,833 --> 00:19:05,933
Tað er heilagt.

296
00:19:06,067 --> 00:19:07,333
Eg náddi upplýsing.

297
00:19:07,433 --> 00:19:10,700
beint her undir
banyanlundtræið.

298
00:19:10,800 --> 00:19:13,867
Eg hoyrdi tað rópa meg,
júst sum tú gjørdi.

299
00:19:13,967 --> 00:19:15,700
Jú tað gjørdi tú.

300
00:19:15,800 --> 00:19:18,133
Tað tykist ordiliga prátingarsamt.

301
00:19:18,233 --> 00:19:21,667
Sí, alt hetta mýrilendið
er faktiskt bara eitt træ

302
00:19:21,767 --> 00:19:23,833
breitt út yvir míl.

303
00:19:23,933 --> 00:19:26,967
Greinar breiða seg og søkka .
og festa røtur .

304
00:19:27,067 --> 00:19:32,167
og so breiða nøkur meira út--
eina stóra, livandi organismu,

305
00:19:32,267 --> 00:19:36,400
júst sum allur heimurin.

306
00:19:36,500 --> 00:19:40,833
Eg fái hvussu træið er eitt stórt
ting, men allan heimin?

307
00:19:40,933 --> 00:19:41,933
Vísur.

308
00:19:42,067 --> 00:19:43,367
Tú heldur teg vera nakað øðrvísi.

309
00:19:43,467 --> 00:19:47,067
frá mær ella tínum vinum
ella hetta træið?

310
00:19:47,133 --> 00:19:49,067
Um tú lurtar nóg hart,

311
00:19:49,100 --> 00:19:52,933
tú kanst hoyra hvørt livandi
anda saman.

312
00:19:53,067 --> 00:19:55,833
Tú kanst føla alt vaksa.

313
00:19:55,933 --> 00:20:00,067
Vit liva øll saman enntá
um tey flestu ikki gera sum tað.

314
00:20:00,067 --> 00:20:02,233
Vit hava øll somu røtur,

315
00:20:02,333 --> 00:20:06,400
og vit eru øll greinar .
av sama træi.

316
00:20:06,500 --> 00:20:08,400
(Katara)
Men hvat merktu okkara sjónir?

317
00:20:08,500 --> 00:20:11,833
Í mýrilendinum síggja vit sjónir
av fólki vit hava mist,

318
00:20:11,933 --> 00:20:15,700
fólk, sum vit elskaðu,
fólk, sum vit halda eru farin.

319
00:20:15,800 --> 00:20:18,933
Men mýrilendið sigur okkum
tað eru tey ikki.

320
00:20:19,033 --> 00:20:20,667
Vit hava enn samband við tey.

321
00:20:20,767 --> 00:20:24,900
Tíðin er ein villleiðing,
og so er deyðin.

322
00:20:25,000 --> 00:20:26,833
Men hvat við mínari visjón?

323
00:20:26,933 --> 00:20:28,733
Tað var onkur
Eg hevði ongantíð hitt.

324
00:20:28,833 --> 00:20:31,433
Tú ert avatarin.
Tú sigur mær tað.

325
00:20:31,533 --> 00:20:39,267
Tíðin er ein villleiðing,
so tað er onkur eg skal møta.

326
00:20:40,367 --> 00:20:41,900
Orsaka at avbjóða
lærdómin,

327
00:20:42,000 --> 00:20:43,933
men vit hava framvegis brúk fyri
at finna Appa og Momo.

328
00:20:44,033 --> 00:20:46,067
Eg haldi eg veit
hvussu tú finnur tey.

329
00:20:46,167 --> 00:20:49,667
Alt er tengt at hvørjum øðrum.

330
00:21:07,333 --> 00:21:09,900
Kom nú, vit mugu skunda okkum.

331
00:21:10,067 --> 00:21:13,433
* Set mínar linjur
við áarbakkan. *

332
00:21:13,533 --> 00:21:16,933
* Veiddi tíggju fiskar,
og eg drap teir deyðar. *

333
00:21:17,067 --> 00:21:19,900
* Sker tey og tarma tey,
og eg kasti høvdini *

334
00:21:20,067 --> 00:21:23,700
* Í vatninum at halda
teir kettu-gatar fóðraðu. *

335
00:21:26,067 --> 00:21:28,233
(øll)
Áh!

336
00:21:29,300 --> 00:21:30,567
Abba!

337
00:21:31,600 --> 00:21:32,900
Áh!

338
00:21:33,067 --> 00:21:35,167
Vit eru undir álop.

339
00:21:38,833 --> 00:21:41,233
Hey, tit
eru Vatnbendarar.

340
00:21:41,333 --> 00:21:42,433
Eisini tú?

341
00:21:42,533 --> 00:21:44,700
Tað merkir, at vit eru ætt.

342
00:21:49,767 --> 00:21:50,667
Hey, Hug.

343
00:21:50,767 --> 00:21:52,100
Hvussu hevur tú verið?

344
00:21:52,200 --> 00:21:57,400
Tú veitst, bangin sum fólk,
sveiggjaði sum vínviður — tað vanliga.

345
00:21:57,500 --> 00:21:58,700
Hug?

346
00:21:58,800 --> 00:22:02,400
[twangy banjolíknandi tónleikur].

347
00:22:02,500 --> 00:22:04,333
Hvussu tær dámar
hasa possum-hønuna?

348
00:22:04,433 --> 00:22:06,400
Smakkar akkurát sum
arktiska høna.

349
00:22:06,500 --> 00:22:09,233
Hví vóru tit so
so áhugaður í at eta Appa?

350
00:22:09,333 --> 00:22:11,967
Tú hevur fingið nógv av teimum
stór ting reika runt.

351
00:22:12,067 --> 00:22:13,933
Tú vilt hava meg at eta
ol' Slankur?

352
00:22:14,067 --> 00:22:16,733
Hann er sum ein limur
av familjuni.

353
00:22:16,833 --> 00:22:18,300
Flott Slankur.

354
00:22:18,400 --> 00:22:19,700
[knurrar]

355
00:22:19,800 --> 00:22:21,200
Áh!

356
00:22:21,300 --> 00:22:23,200
[lær]
Á, hann etur ongar skordýr.

357
00:22:23,300 --> 00:22:25,067
Hatta er fólk matur.

358
00:22:25,167 --> 00:22:26,900
Hvar segði tú
tú vart frá?

359
00:22:27,067 --> 00:22:28,367
Suðurpólurin.

360
00:22:28,467 --> 00:22:30,500
Visti ikki, at tað var
Vatnbendarar hvar sum helst enn her.

361
00:22:30,600 --> 00:22:32,867
Tey fingu eitt fínt
mýri har, gera tey?

362
00:22:32,967 --> 00:22:35,567
Nei, tað er alt ísur
og hálku.

363
00:22:35,667 --> 00:22:38,300
Mm, ikki undarligt, at tú fórt.

364
00:22:38,400 --> 00:22:40,067
Ja, eg vóni
tú veitst nú

365
00:22:40,100 --> 00:22:42,533
at einki undarligt .
var í gongd her--

366
00:22:42,633 --> 00:22:44,833
bara ein rúgva av feitum
fólk, sum búgva í mýrilendi.

367
00:22:44,933 --> 00:22:46,900
Hvat við sjónunum?

368
00:22:47,067 --> 00:22:49,100
Eg segði tær: vit vóru svong.

369
00:22:49,200 --> 00:22:52,567
Eg eti ein risa skordýr.

370
00:22:52,667 --> 00:22:54,367
Mm-hm.

371
00:22:54,467 --> 00:22:56,067
Men hvat við tá
træið vísti mær

372
00:22:56,167 --> 00:22:58,100
har Appa og Momo vóru?

373
00:22:58,200 --> 00:22:59,800
Hatta er Avatar ting.
Hatta telur ikki við.

374
00:22:59,900 --> 00:23:01,667
Tað einasta
Eg dugi ikki at rokna út.

375
00:23:01,767 --> 00:23:04,067
er hvussu tú gjørdi tornadoina
sum súgvaði okkum niður.

376
00:23:04,100 --> 00:23:06,300
Eg kann ikki gera nakað tílíkt.

377
00:23:06,400 --> 00:23:09,433
Eg boyggi bara vatnið.
í plantunum.

378
00:23:09,533 --> 00:23:12,067
Ja, eingin bókhald
fyri veður.

379
00:23:12,133 --> 00:23:14,067
Enn er tað absolutt
einki gátuført

380
00:23:14,167 --> 00:23:15,567
um mýrilendið.

381
00:23:19,500 --> 00:23:20,633
[skríggjar]

382
00:23:20,733 --> 00:23:21,767
sláa!

383
00:23:30,767 --> 00:23:32,567
Hvør er har?

384
00:23:35,133 --> 00:23:36,500
Hva!

385
00:23:36,600 --> 00:23:37,633
Ugh.

386
00:23:51,833 --> 00:24:03,833
**

387
00:24:03,883 --> 00:24:08,433
Viðgerð og samskipan hjá
Lættur undirtekstir samskipan 1.0.0.0